1
00:00:16,016 --> 00:00:18,985
Apresentado por
eu FOTOS

2
00:00:20,354 --> 00:00:21,888
Co-apresentado por
Investimento Muhan e

3
00:00:22,122 --> 00:00:23,623
Coproduzido por Masulpiri Pictures
e

4
00:00:43,444 --> 00:00:45,945
Soo-Jung filme

5
00:00:49,016 --> 00:00:52,585
Jeong-a Yeom

6
00:00:56,023 --> 00:00:59,158
Kab-su Kim

7
00:01:03,397 --> 00:01:06,432
Lua Geun-jovem

8
00:01:12,306 --> 00:01:15,641
Escrito e
Jee Woon Kim

9
00:01:27,554 --> 00:01:40,199
UM CONTO DE DUAS IRMÃS

10
00:03:19,533 --> 00:03:21,167
Como foi seu dia hoje?

11
00:03:22,636 --> 00:03:24,203
Como foi?

12
00:03:30,510 --> 00:03:34,247
Pois bem, vamos conversar?

13
00:03:37,851 --> 00:03:39,952
Primeiro, conte-me sobre você.

14
00:03:43,624 --> 00:03:46,158
Quem você pensa que é?

15
00:03:59,239 --> 00:04:01,374
Você sabe quem é?

16
00:04:11,184 --> 00:04:12,551
Não sabe?

17
00:04:13,687 --> 00:04:15,288
É sua família.

18
00:04:16,757 --> 00:04:18,557
Quer ver de novo?

19
00:04:23,397 --> 00:04:25,231
Tudo bem então.

20
00:04:29,970 --> 00:04:35,074
Você pode me contar sobre esse dia?

21
00:04:39,780 --> 00:04:41,914
O que aconteceu naquele dia?

22
00:04:47,421 --> 00:04:50,323
Você deveria ser capaz
para lembrá-lo claramente.

23
00:04:54,661 --> 00:04:56,228
Tudo bem.

24
00:04:57,030 --> 00:04:58,397
De agora em diante,

25
00:04:59,166 --> 00:05:04,003
conte-me o que aconteceu.

26
00:06:58,985 --> 00:07:00,586
Você não vai sair?

27
00:08:57,470 --> 00:08:58,404
Su-yeon.

28
00:09:01,074 --> 00:09:02,308
Su-yeon!

29
00:09:55,562 --> 00:09:58,197
É tão lindo.

30
00:10:29,963 --> 00:10:31,730
Dê-me sua mão.

31
00:10:35,101 --> 00:10:36,435
O outro.

32
00:10:45,145 --> 00:10:46,545
Por que?

33
00:10:57,123 --> 00:10:58,824
Su-mi!

34
00:12:01,287 --> 00:12:02,755
Bem-vindo ao lar!

35
00:12:03,056 --> 00:12:04,957
Já faz muito tempo.

36
00:12:05,291 --> 00:12:07,126
Você mudou
tanto, Su-yeon.

37
00:12:07,494 --> 00:12:09,395
Você parece mais bonito.

38
00:12:09,629 --> 00:12:11,463
Mas vocês dois realmente me decepcionaram.

39
00:12:11,598 --> 00:12:15,434
Esperei o dia todo por vocês dois,
cozinhar e limpar a casa,

40
00:12:15,769 --> 00:12:17,369
mas por que você não disse oi primeiro?

41
00:12:17,771 --> 00:12:19,571
O que você fez?

42
00:12:20,006 --> 00:12:21,807
Você estava no cais?

43
00:12:22,609 --> 00:12:26,612
Você deveria ter mudado primeiro
antes de você sair.

44
00:12:28,448 --> 00:12:31,550
De qualquer forma, bem-vindo de volta ao lar.

45
00:12:49,669 --> 00:12:50,736
Há algo errado?

46
00:12:53,873 --> 00:12:55,741
Vejo que você está melhor.

47
00:12:56,409 --> 00:12:59,011
Estou tão feliz que você se sinta melhor agora.

48
00:13:00,980 --> 00:13:03,315
Você está puxando a sua mãe.

49
00:13:08,021 --> 00:13:10,088
Você também está se sentindo muito melhor, certo?

50
00:13:11,925 --> 00:13:14,526
Certo, aposto que vocês dois estão cansados.

51
00:13:14,928 --> 00:13:17,963
Descanse um pouco e desça para jantar.

52
00:13:18,198 --> 00:13:21,567
Estou preparando um jantar especial.

53
00:13:21,901 --> 00:13:23,535
Mas você tem que me dar algum tempo.

54
00:13:23,870 --> 00:13:26,238
Há muito o que preparar.

55
00:16:40,833 --> 00:16:42,701
Acabamos de voltar.

56
00:16:44,203 --> 00:16:46,672
As coisas não parecem tão boas agora.

57
00:16:48,441 --> 00:16:50,909
Não ajudaria muito se você viesse.

58
00:16:52,779 --> 00:16:55,047
Sim, eu sei.

59
00:16:57,383 --> 00:16:58,583
Vamos conversar mais tarde.

60
00:16:59,085 --> 00:17:00,719
Eu deveria ir.

61
00:17:02,989 --> 00:17:05,891
Então você está bem, certo?

62
00:17:06,259 --> 00:17:07,759
Eu te contei?

63
00:17:08,995 --> 00:17:12,130
Sun-kyu e sua esposa
estão chegando.

64
00:17:14,233 --> 00:17:16,702
Tudo ficará bem.
Eu cuidarei disso.

65
00:17:17,737 --> 00:17:19,471
OK, tchau.

66
00:18:15,728 --> 00:18:16,561
Ah, certo!

67
00:18:17,029 --> 00:18:21,233
Convidei Sun-kyu e sua esposa
para jantar neste fim de semana.

68
00:18:22,969 --> 00:18:23,902
Realmente?

69
00:18:24,137 --> 00:18:26,838
Vai ser bom para eles
ver as meninas depois de tanto tempo.

70
00:18:27,073 --> 00:18:28,974
E para colocar as coisas em dia.

71
00:18:36,115 --> 00:18:37,783
Isso foi delicioso.

72
00:18:38,050 --> 00:18:40,385
Desculpe, tenho coisas para cuidar.

73
00:18:41,387 --> 00:18:43,722
Você deve estar cansado,
então limpe tudo amanhã.

74
00:19:00,606 --> 00:19:03,275
Você se preparou
as roupas íntimas do seu pai?

75
00:19:04,377 --> 00:19:06,411
Obrigado, mas esse é o meu trabalho.

76
00:19:07,146 --> 00:19:10,482
Limpar meu quarto é meu trabalho.
Por que você tocou nas minhas coisas?

77
00:19:11,017 --> 00:19:12,551
Foi assim antes.

78
00:19:15,288 --> 00:19:17,556
Então, todas as mesmas roupas
estavam pendurados lá antes?

79
00:19:40,613 --> 00:19:42,047
Não vou jantar com ele.

80
00:19:42,715 --> 00:19:43,415
O que?

81
00:19:45,151 --> 00:19:47,018
Eu disse que não vou ter
jantar com aquele cara.

82
00:19:47,720 --> 00:19:50,088
Ele não é um cara, ele é seu tio.

83
00:19:53,993 --> 00:19:56,194
É o primeiro dia,
então vamos dar um descanso.

84
00:20:09,575 --> 00:20:11,643
- E você?
- Sim?

85
00:20:12,678 --> 00:20:13,879
Você não vai segui-la?

86
00:20:14,146 --> 00:20:15,914
Você deveria seguir sua irmã.

87
00:20:49,682 --> 00:20:51,616
Aquela mulher disse alguma coisa para você?

88
00:20:54,654 --> 00:20:57,489
Se ela alguma vez entrar no seu caso,
então me diga.

89
00:20:57,790 --> 00:21:00,558
E não ignore isso
como antes. OK?

90
00:21:09,835 --> 00:21:11,503
Boa noite.

91
00:26:44,303 --> 00:26:45,503
O que está errado?

92
00:26:47,373 --> 00:26:49,073
Você teve um sonho ruim?

93
00:26:51,310 --> 00:26:52,410
Foi o armário?

94
00:26:55,914 --> 00:26:57,682
Então o que há de errado?

95
00:26:59,351 --> 00:27:03,521
Continuo ouvindo barulhos estranhos lá fora.

96
00:27:09,094 --> 00:27:11,262
É porque você esteve ausente por muito tempo.

97
00:27:13,165 --> 00:27:14,432
Tudo bem.

98
00:27:15,301 --> 00:27:16,301
Vamos dormir.

99
00:27:16,969 --> 00:27:20,605
Alguém entrou no meu quarto.

100
00:28:51,029 --> 00:28:51,929
Papai está dormindo.

101
00:28:57,002 --> 00:28:57,769
Eu sei.

102
00:28:58,003 --> 00:28:59,670
Então por que você está tentando acordá-lo?

103
00:29:00,939 --> 00:29:02,073
Quem diz?

104
00:29:04,777 --> 00:29:06,978
Você estava tentando acordá-lo agora há pouco.

105
00:29:07,479 --> 00:29:09,414
Você tem algo para dizer a ele?

106
00:29:09,681 --> 00:29:10,815
Não é da sua conta.

107
00:29:13,218 --> 00:29:17,655
Tudo o que estou dizendo é não o acorde.
Você me entende?

108
00:29:18,323 --> 00:29:19,991
Acabei de descer para pegar água.

109
00:29:22,327 --> 00:29:24,662
Ele está dormindo, então fique quieto.

110
00:30:50,449 --> 00:30:52,016
Você foi para o meu quarto?

111
00:30:59,191 --> 00:31:00,458
Quem foi?

112
00:31:02,961 --> 00:31:04,529
Aquela mulher.

113
00:31:07,199 --> 00:31:08,633
Madrasta?

114
00:31:17,743 --> 00:31:21,045
É estranho.

115
00:31:23,248 --> 00:31:24,782
O que é?

116
00:31:28,186 --> 00:31:30,755
Essa mulher é estranha.

117
00:31:33,191 --> 00:31:35,359
E esta casa também.

118
00:31:42,668 --> 00:31:44,068
Você está com medo?

119
00:31:49,575 --> 00:31:51,342
Está tudo bem.

120
00:31:51,643 --> 00:31:53,377
Estou aqui.

121
00:31:54,947 --> 00:31:57,281
Venha aqui.
Vamos dormir.

122
00:32:06,592 --> 00:32:10,628
Estarei sempre com você.

123
00:37:23,608 --> 00:37:24,975
Você está acordado?

124
00:37:26,444 --> 00:37:27,945
Sim.

125
00:37:28,880 --> 00:37:30,881
- Posso entrar?
- Não.

126
00:37:34,319 --> 00:37:36,186
Desça e coma.

127
00:39:21,493 --> 00:39:22,659
O que você está fazendo?

128
00:39:27,399 --> 00:39:28,799
Você está menstruada?

129
00:39:33,605 --> 00:39:35,506
Não, Su-yeon é.

130
00:39:36,508 --> 00:39:37,875
Su-yeon?

131
00:39:40,211 --> 00:39:42,012
Isso é tão engraçado.

132
00:39:47,218 --> 00:39:51,255
Como poderíamos nós dois conseguir
nossos períodos no mesmo dia?

133
00:40:22,487 --> 00:40:23,587
Su-mi.

134
00:40:23,988 --> 00:40:25,689
Está tudo bem, desça.

135
00:41:24,048 --> 00:41:25,916
Esse é o favorito da mamãe, né?

136
00:41:39,297 --> 00:41:40,764
Faça assim.

137
00:41:47,672 --> 00:41:50,541
- Vamos matá-los?
- Vamos libertá-los.

138
00:41:54,546 --> 00:41:58,081
Ela vai pirar
se mexermos com ela preciosa.

139
00:41:59,150 --> 00:42:00,651
Eu odiaria ver isso.

140
00:42:09,727 --> 00:42:10,794
Su-mi.

141
00:42:19,137 --> 00:42:21,405
O que você está fazendo no frio?

142
00:42:22,640 --> 00:42:24,441
Você está bem?

143
00:42:25,443 --> 00:42:28,312
- Algo errado comigo?
- Você não parece muito bem.

144
00:42:29,080 --> 00:42:30,614
Você está se sentindo mal?

145
00:42:31,683 --> 00:42:33,016
Não, estou bem.

146
00:42:33,518 --> 00:42:35,519
Diga-me o que há de errado?

147
00:42:36,788 --> 00:42:38,455
Eu disse que estou bem.

148
00:42:43,962 --> 00:42:46,396
Apenas se livre
o armário do quarto de Su-yeon.

149
00:42:48,333 --> 00:42:52,469
Su-mi, nós concordamos
para não falar sobre aquele armário.

150
00:42:55,006 --> 00:42:56,940
Você prometeu, certo?

151
00:43:01,379 --> 00:43:03,313
Su-mi...

152
00:43:03,948 --> 00:43:07,618
Eu sei que você está muito bravo comigo.

153
00:43:12,490 --> 00:43:14,358
E eu sei que sou um péssimo pai.

154
00:43:17,395 --> 00:43:18,829
Você nem é um mau pai.

155
00:43:27,238 --> 00:43:28,839
Está frio, vamos entrar.

156
00:43:30,742 --> 00:43:32,209
Eu vou.

157
00:46:37,995 --> 00:46:39,329
O que você está fazendo?

158
00:46:40,298 --> 00:46:41,965
Você me assustou.

159
00:46:42,867 --> 00:46:45,001
Quando você entrou?

160
00:46:51,709 --> 00:46:54,110
- Você foi ao armazém?
- Sim.

161
00:47:03,287 --> 00:47:05,255
Su-yeon, olhe isso.

162
00:47:09,227 --> 00:47:10,327
Tada!

163
00:47:12,897 --> 00:47:14,498
Bonito, hein?

164
00:47:14,966 --> 00:47:16,333
É da mamãe?

165
00:47:17,068 --> 00:47:19,369
Tem mais.

166
00:47:23,508 --> 00:47:24,941
É mãe!

167
00:47:28,613 --> 00:47:31,948
Taritakoom, taritakoom.

168
00:47:32,483 --> 00:47:34,050
O que é isso?

169
00:47:34,485 --> 00:47:36,720
É um feitiço para ligar para a mãe.

170
00:47:37,421 --> 00:47:39,055
Quem te contou isso?

171
00:47:40,558 --> 00:47:42,192
Mamãe fez.

172
00:47:42,426 --> 00:47:45,128
- O que?
- Posso atender isso?

173
00:47:46,330 --> 00:47:47,764
Claro.

174
00:47:53,137 --> 00:47:54,771
Esse.

175
00:47:56,440 --> 00:47:58,542
- E isso.
- Espere!

176
00:48:02,113 --> 00:48:04,114
O que é isso?

177
00:48:12,390 --> 00:48:14,024
Quem fez isso com você?

178
00:48:15,993 --> 00:48:17,661
Diga-me, quem fez isso?

179
00:48:18,696 --> 00:48:20,830
Está tudo bem, diga-me.

180
00:48:22,500 --> 00:48:24,401
Ela fez isso, hein?

181
00:48:25,436 --> 00:48:27,704
Ela fez isso, não foi?

182
00:48:28,539 --> 00:48:31,541
Su-yeon,
o que há de errado com você?

183
00:48:32,109 --> 00:48:34,311
Eu disse para você me contar tudo!

184
00:48:34,679 --> 00:48:37,113
Ela fez isso, certo?
Ela fez isso, hein?

185
00:48:37,348 --> 00:48:40,750
Ela fez isso?
Diga-me! Diga-me!

186
00:49:19,290 --> 00:49:20,523
O que?

187
00:49:21,225 --> 00:49:22,892
Como você pode ser tão cruel?

188
00:49:24,729 --> 00:49:28,598
É uma retribuição. Se você desobedecer,
você precisa ser punido.

189
00:49:30,001 --> 00:49:31,835
Papai sabe o que você fez?

190
00:49:33,571 --> 00:49:35,839
Acha que seu pai pode resolver tudo?

191
00:49:36,073 --> 00:49:38,274
Então vá buscá-lo.
Quer que eu faça isso?

192
00:49:39,844 --> 00:49:42,145
Sente-se!
Onde estão suas maneiras?

193
00:49:42,613 --> 00:49:43,613
Você também era assim com sua mãe?

194
00:49:44,048 --> 00:49:45,548
Não fale da minha mãe.

195
00:49:47,018 --> 00:49:49,419
Ouça com atenção.
Eu sou sua mãe, entendeu?

196
00:49:49,987 --> 00:49:51,454
Por mais que você odeie isso,

197
00:49:51,689 --> 00:49:55,558
Eu sou o único neste mundo
você pode ligar para a mãe, entendeu?

198
00:49:56,394 --> 00:49:59,829
Chorando pelas fotos da sua mãe
não vai mudar nada.

199
00:50:00,498 --> 00:50:04,467
Difícil de lidar? Isso é muito ruim
mas é assim que o mundo é.

200
00:50:04,769 --> 00:50:07,737
O mundo não está
tão doce quanto você imagina.

201
00:50:08,406 --> 00:50:10,507
Às vezes você tem que
suportar o pior e viver.

202
00:50:10,841 --> 00:50:12,742
Do jeito que estou carregando vocês dois!

203
00:50:32,697 --> 00:50:33,930
O que?

204
00:50:36,333 --> 00:50:38,368
Por que diabos você veio aqui?

205
00:50:42,807 --> 00:50:45,175
Eu não posso acreditar em você
disse isso para mim novamente.

206
00:50:46,610 --> 00:50:50,380
Você ainda não está bem, está?

207
00:51:29,420 --> 00:51:30,987
Não me toque.

208
00:51:42,967 --> 00:51:44,834
- Saia de cima de mim!
- O que você tem?

209
00:51:45,069 --> 00:51:46,536
Você é tão sem noção?

210
00:51:47,171 --> 00:51:49,072
Não me toque com essas mãos imundas!

211
00:51:49,406 --> 00:51:50,573
Sumi, me escute.

212
00:51:50,975 --> 00:51:52,675
Eu não quero ouvir isso.
Você é o mesmo.

213
00:51:53,144 --> 00:51:55,011
Isso não é verdade, você entendeu mal.

214
00:51:55,312 --> 00:51:57,147
Você nem está aceitando tudo isso.

215
00:51:57,882 --> 00:51:59,716
Por que sou sempre eu?

216
00:52:00,451 --> 00:52:02,919
Por que você está perguntando apenas a mim
entender?

217
00:52:04,822 --> 00:52:06,523
Você realmente não sabe?

218
00:52:08,159 --> 00:52:10,260
Talvez não.

219
00:52:10,661 --> 00:52:16,499
Eu não sei, então me diga
e solte isso do seu peito. Diga-me.

220
00:52:16,767 --> 00:52:19,169
Isso mudará alguma coisa?
Será?

221
00:52:22,139 --> 00:52:23,940
Su-mi...

222
00:52:25,509 --> 00:52:27,477
Não faça isso.

223
00:52:28,045 --> 00:52:30,180
Por favor, não.

224
00:52:31,148 --> 00:52:32,882
Você ficará doente de novo.

225
00:52:35,152 --> 00:52:36,553
O que?

226
00:52:47,898 --> 00:52:49,532
Multar.

227
00:52:52,403 --> 00:52:54,704
De agora em diante,
qualquer coisa que aconteça aqui,

228
00:52:58,242 --> 00:53:01,044
todas as coisas imundas que você trouxe aqui,

229
00:53:03,280 --> 00:53:06,115
Você é responsável por tudo.

230
00:53:10,654 --> 00:53:13,590
Não tenho mais nada a dizer,
então atenda o telefone.

231
00:54:33,938 --> 00:54:35,338
Você se lembra?

232
00:54:35,572 --> 00:54:38,341
Minha memória está um pouco embaçada,
mas acho que isso aconteceu.

233
00:54:38,575 --> 00:54:41,778
Quando foi?
Ei, lembra disso?

234
00:54:42,379 --> 00:54:45,715
Você pulou no rio
para pegar alguns peixes.

235
00:54:46,383 --> 00:54:50,620
Então você começou a se afogar,
e todos tiveram um ataque.

236
00:54:54,024 --> 00:54:58,294
Houve outra história engraçada.
O que foi?

237
00:54:58,662 --> 00:55:02,198
Ah, sim, eu me lembro.
Lembra daquele cara maluco?

238
00:55:03,467 --> 00:55:05,635
O engraçado é
que ele geralmente era normal,

239
00:55:05,936 --> 00:55:08,604
mas sempre que chovia ele enlouquecia.

240
00:55:09,773 --> 00:55:13,843
Enquanto arava o campo, ele despia
tirar a roupa se chovesse,

241
00:55:14,178 --> 00:55:16,612
e corra para a rodovia.

242
00:55:18,849 --> 00:55:23,252
O momento mais engraçado foi
quando chovia continuamente.

243
00:55:23,487 --> 00:55:27,423
Então ele colocava e tirava
suas roupas, uma e outra vez.

244
00:55:29,293 --> 00:55:32,495
Então ele ficou cansado disso
e simplesmente entrei na casa dele.

245
00:55:36,667 --> 00:55:40,937
Todos na vizinhança
ri muito naquela época.

246
00:55:42,206 --> 00:55:45,608
Mas quando ele era pequeno
ele o viu fazendo isso uma vez,

247
00:55:46,510 --> 00:55:51,481
e então ele correu junto
com aquele cara maluco.

248
00:55:56,553 --> 00:55:59,322
Nossa mãe viu isso
e ela quase desmaiou.

249
00:56:00,157 --> 00:56:03,159
Você se lembra?
Você se lembra, certo?

250
00:56:06,697 --> 00:56:09,832
Dizer algo.
Você não se lembra?

251
00:56:12,102 --> 00:56:14,237
Você se lembra, certo?

252
00:56:19,910 --> 00:56:23,179
Não, não me lembro.

253
00:56:24,948 --> 00:56:25,882
O que?

254
00:56:30,721 --> 00:56:33,890
Eu disse, não me lembro.

255
00:56:58,015 --> 00:56:59,549
Por que você não se lembra?

256
00:57:07,257 --> 00:57:08,357
Você está louco?

257
00:57:38,422 --> 00:57:47,563
Mi-hee!

258
00:57:49,433 --> 00:57:50,433
Segure-a!

259
00:57:51,001 --> 00:57:52,001
Acalmar!

260
00:58:00,577 --> 00:58:01,577
Eu tenho água.

261
00:58:29,706 --> 00:58:30,640
Eu vou segurá-la.

262
00:58:44,188 --> 00:58:45,254
Acalmar!

263
00:58:54,264 --> 00:58:55,498
Mi-hee,
acalme-se.

264
00:59:38,976 --> 00:59:40,810
Desculpe.

265
00:59:43,380 --> 00:59:46,115
eu não queria vir
mas Mu-Hyun me implorou

266
00:59:46,383 --> 00:59:48,217
então não tive escolha.

267
00:59:49,519 --> 00:59:51,554
- Mel.
- Sim?

268
00:59:53,056 --> 00:59:56,292
Eu vi algo estranho naquela casa.

269
00:59:56,960 --> 00:59:58,628
O que você viu?

270
00:59:59,896 --> 01:00:03,499
Havia uma garota
embaixo da pia da cozinha.

271
01:00:23,887 --> 01:00:25,554
Ir para a cama.

272
01:04:13,617 --> 01:04:16,719
- Você não pode simplesmente ficar aqui?
- Para quê?

273
01:04:17,587 --> 01:04:21,056
- É estranho.
- O que há de estranho?

274
01:04:22,025 --> 01:04:23,626
É estranho.

275
01:04:24,494 --> 01:04:26,629
Depois que as meninas voltaram para casa,

276
01:04:26,897 --> 01:04:29,532
coisas estranhas foram
acontecendo nesta casa.

277
01:04:30,333 --> 01:04:34,169
- Não diga coisas estúpidas.
- Você não viu?

278
01:04:35,639 --> 01:04:37,640
Você está apenas tendo
dificuldade em se ajustar.

279
01:04:37,874 --> 01:04:39,942
Você vai melhorar se descansar.

280
01:04:40,176 --> 01:04:42,344
Não.

281
01:04:42,679 --> 01:04:47,283
Há algo nesta casa.

282
01:04:52,355 --> 01:04:56,025
Vou dar uma olhada, então descanse.

283
01:07:13,396 --> 01:07:16,198
Abrir a porta!
Abra!

284
01:07:17,534 --> 01:07:18,967
Abra agora!

285
01:07:26,409 --> 01:07:27,376
Esses pirralhos.

286
01:08:44,387 --> 01:08:46,088
Levantar.

287
01:08:49,325 --> 01:08:50,926
Saia da cama.

288
01:08:53,963 --> 01:08:56,031
Saia agora!

289
01:08:59,402 --> 01:09:01,370
Eu disse para sair.

290
01:09:25,929 --> 01:09:28,197
Venha aqui.

291
01:09:32,769 --> 01:09:34,503
Você pequeno...

292
01:09:44,981 --> 01:09:46,081
Diga-me.

293
01:09:51,120 --> 01:09:54,022
Essa maldita casa
não vai me deixar em paz.

294
01:09:58,228 --> 01:10:00,929
Diga-me a verdade.
Quem fez isso?

295
01:10:04,067 --> 01:10:05,267
Quem foi?

296
01:10:06,936 --> 01:10:08,604
Diga-me a verdade.

297
01:10:08,838 --> 01:10:10,372
Quem fez isso?

298
01:10:11,074 --> 01:10:12,741
Foi Su-mi?

299
01:10:14,510 --> 01:10:17,913
Vocês dois precisam aprender uma lição!
Foi sua irmã?

300
01:10:37,734 --> 01:10:39,968
Então você se sente melhor olhando
nas coisas da sua falecida mãe?

301
01:10:40,203 --> 01:10:43,338
Ficou feliz depois de ver as fotos?

302
01:11:08,431 --> 01:11:10,532
Diga que você sente muito.

303
01:11:11,401 --> 01:11:14,136
Até que você faça isso, nem
pense em sair.

304
01:11:24,580 --> 01:11:26,281
Não adianta chorar.

305
01:11:26,582 --> 01:11:29,117
Diga que você sente muito
e implore por perdão!

306
01:11:31,054 --> 01:11:32,154
Desculpe.

307
01:11:33,423 --> 01:11:34,790
O que é isso?

308
01:11:35,558 --> 01:11:37,459
Diga corretamente.

309
01:11:39,128 --> 01:11:41,029
Desculpe.

310
01:11:50,907 --> 01:11:53,075
Vou perguntar mais uma vez.

311
01:11:55,411 --> 01:11:56,945
Você está admitindo que sente muito?

312
01:12:01,617 --> 01:12:03,218
Pare de chorar.

313
01:12:04,020 --> 01:12:06,121
Eu não quero ouvir isso,
então pare com isso agora!

314
01:12:13,863 --> 01:12:15,630
Você está bravo comigo?

315
01:12:17,233 --> 01:12:19,101
É por isso que você está chorando?

316
01:12:24,607 --> 01:12:28,477
Tudo bem, vamos ver quanto tempo você aguenta.

317
01:12:30,646 --> 01:12:33,448
Isso dará algum sentido a vocês dois.

318
01:13:45,755 --> 01:13:47,022
Su-yeon.

319
01:13:50,460 --> 01:13:51,393
Su-yeon!

320
01:13:58,034 --> 01:14:00,402
Su-yeon, me desculpe.

321
01:14:03,339 --> 01:14:05,674
Eu não ouvi você.

322
01:14:09,579 --> 01:14:13,148
Sinto muito, Su-yeon.
Desculpe.

323
01:14:20,022 --> 01:14:22,524
Isso nunca acontecerá novamente.

324
01:14:24,827 --> 01:14:26,795
Nunca.

325
01:15:18,080 --> 01:15:20,649
Não chore, está tudo bem agora.

326
01:15:49,545 --> 01:15:50,612
Diga-me.

327
01:15:51,414 --> 01:15:52,147
Contar o quê?

328
01:15:52,582 --> 01:15:54,516
Por que diabos você está fazendo isso?

329
01:15:55,284 --> 01:15:58,787
Diga-me por que você agiu tão estranho

330
01:15:59,088 --> 01:16:01,089
desde que você chegou aqui.

331
01:16:01,691 --> 01:16:02,991
Você realmente não sabe?

332
01:16:03,326 --> 01:16:05,126
Não sabe o quê? O que é?

333
01:16:05,528 --> 01:16:07,028
O que aquela mulher está fazendo conosco!

334
01:16:07,630 --> 01:16:09,497
Então me diga o que ela fez?

335
01:16:09,966 --> 01:16:11,433
Ela continua assediando Su-yeon.

336
01:16:14,804 --> 01:16:15,570
O que?

337
01:16:16,572 --> 01:16:18,139
Você não me ouviu?

338
01:16:19,408 --> 01:16:21,476
Eu disse que ela continua
assediando Su-yeon!

339
01:16:22,111 --> 01:16:26,514
Ela é cruel, má e sempre
tranca Su-yeon no armário!

340
01:16:26,916 --> 01:16:29,017
Su-mi, por favor, pare com isso.

341
01:16:30,519 --> 01:16:32,087
Parar o quê?

342
01:16:33,456 --> 01:16:36,424
Você sabe disso
Su-yeon está com medo dela.

343
01:16:38,294 --> 01:16:41,329
Su-yeon, conte ao papai.

344
01:16:42,765 --> 01:16:45,667
Pare de chorar e conte a ele agora.

345
01:16:45,968 --> 01:16:48,536
- Diga a ele!
- Por favor, pare!

346
01:16:54,443 --> 01:16:56,311
Su-yeon está morta.

347
01:17:01,684 --> 01:17:03,118
O que?

348
01:17:06,756 --> 01:17:07,689
Não.

349
01:17:09,725 --> 01:17:12,661
Su-yeon está morta,

350
01:17:14,697 --> 01:17:16,464
então controle-se.

351
01:17:27,576 --> 01:17:30,278
Por quanto tempo você vai continuar assim?

352
01:17:40,189 --> 01:17:42,624
Não é verdade, Su-yeon.

353
01:18:25,167 --> 01:18:28,403
Venha aqui amanhã,
Não posso fazer isso sozinho.

354
01:18:32,975 --> 01:18:35,677
Ela está piorando.

355
01:18:38,881 --> 01:18:42,350
Eu vou te buscar,
me ligue quando chegar aqui.

356
01:20:16,879 --> 01:20:17,846
Su-mi, estou saindo.

357
01:20:18,147 --> 01:20:20,348
Estarei de volta à tarde.
Certifique-se de trancar.

358
01:20:22,785 --> 01:21:11,099
Su-yeon!

359
01:23:40,315 --> 01:26:42,997
Su-yeon.

360
01:26:52,107 --> 01:26:56,377
Estou farto da sua família.

361
01:27:00,182 --> 01:27:02,049
Vocês todos me deixam doente!

362
01:29:02,671 --> 01:29:05,406
O que diabos
nos fez chegar a este ponto?

363
01:29:12,781 --> 01:29:14,582
Você ainda não entendeu?

364
01:29:18,820 --> 01:29:21,555
Lembra do que eu te disse antes?

365
01:29:23,392 --> 01:29:26,994
Lembra quando eu disse
você vai se arrepender algum dia?

366
01:29:38,607 --> 01:29:41,142
Sabe o que é realmente assustador?

367
01:29:43,412 --> 01:29:47,848
Você quer esquecer alguma coisa,

368
01:29:50,052 --> 01:29:53,287
apague isso totalmente da sua mente.

369
01:29:55,424 --> 01:29:57,491
Mas você nunca pode.

370
01:29:57,726 --> 01:30:02,163
Não pode ir embora, você vê.

371
01:30:04,399 --> 01:30:08,002
E segue você por aí,
como um fantasma.

372
01:30:12,974 --> 01:30:14,742
Me ajude.

373
01:30:26,154 --> 01:30:29,957
Claro, eu vou te ajudar.

374
01:30:31,726 --> 01:30:33,794
Vamos terminar aqui.

375
01:31:19,474 --> 01:31:20,574
Su-mi!

376
01:32:50,165 --> 01:32:51,932
Onde está Su-mi?

377
01:32:57,172 --> 01:32:59,106
Por favor, pare com isso.

378
01:33:00,375 --> 01:33:02,643
Estou farto disso agora.

379
01:33:10,085 --> 01:33:13,254
Tome isso, você se sentirá muito melhor.

380
01:34:50,318 --> 01:34:51,452
Su-mi!

381
01:35:34,629 --> 01:35:36,029
Você ainda não entendeu?

382
01:35:36,598 --> 01:35:38,332
Você está apenas tendo
dificuldade em se ajustar.

383
01:35:38,566 --> 01:35:39,800
Você ainda deve estar doente.

384
01:35:40,034 --> 01:35:41,502
Você prometeu não
traga aquele armário.

385
01:35:41,703 --> 01:35:43,237
Menstruamos no mesmo dia.

386
01:35:43,538 --> 01:35:44,671
Su-yeon está morta.

387
01:35:45,006 --> 01:35:46,173
Não, não me lembro.

388
01:37:49,163 --> 01:37:51,031
Su-mi, você está bem?

389
01:38:01,209 --> 01:38:03,143
Está tudo acabado agora.

390
01:38:05,480 --> 01:38:07,981
Você se sentirá melhor aqui.

391
01:38:14,789 --> 01:38:16,924
Descanse um pouco.

392
01:38:18,359 --> 01:38:20,260
Visitarei frequentemente.

393
01:38:27,835 --> 01:38:31,738
Cuide bem de você mesmo.
Tchau.

394
01:38:37,779 --> 01:38:40,814
Su-mi, o que há de errado?
Solte.

395
01:38:42,884 --> 01:38:44,251
Deixe ir, Su-mi.

396
01:38:46,888 --> 01:38:49,790
Por favor, pare com isso e deixe ir.

397
01:40:07,735 --> 01:40:09,336
- Não, eu atendo.
- Deixe-me pegar um.

398
01:41:48,770 --> 01:41:50,637
Mãe.

399
01:42:12,426 --> 01:46:31,918
Su-yeon.

400
01:47:25,906 --> 01:47:33,079
Mãe!

401
01:49:10,311 --> 01:49:11,444
Você não ouviu alguma coisa?

402
01:49:15,349 --> 01:49:17,150
Por que você veio aqui?

403
01:49:18,686 --> 01:49:19,719
Papai não está aqui.

404
01:49:22,389 --> 01:49:23,590
O que você quer dizer com isso?

405
01:49:25,426 --> 01:49:27,293
Agora você está tentando agir como mãe.

406
01:49:31,632 --> 01:49:36,035
Faça-me um favor.
Fique fora de nossas vidas.

407
01:49:42,076 --> 01:49:46,145
Você pode sair do caminho?
Eu tenho que ir.

408
01:49:50,618 --> 01:49:56,556
Você pode se arrepender deste momento.
Tenha isso em mente.

409
01:50:01,328 --> 01:50:04,631
O que pode ser pior
do que ficar aqui com você?

410
01:50:07,868 --> 01:50:09,102
Quando você está aqui,

411
01:50:09,370 --> 01:50:11,771
eu quero estar o mais longe
longe de você o máximo que puder.

412
01:50:12,940 --> 01:50:14,974
Você entendeu agora?

413
01:50:27,821 --> 01:50:28,988
Su-mi.

414
01:51:06,927 --> 01:51:08,494
Me ajude.

415
01:51:09,430 --> 01:51:12,799
Su-mi.